Traducerea: Robertino
Sync: d84gabi
Stinge prostia aia.23,6
Doctoru' mi-a prescris rahatu' ăsta.
New Lines prezintă un film cu cioroi.
Ihi.
Mamă, ce drogat sunt.
Mamă.
"O productie Cubevision"
E tare, rău de tot marfa asta, fratie.
Mai trage o dată, Smokey. Dă fumu' pe nas.
VINEREA VIITOARE
Marfa asta-i super.
Super calitatea-ntâi. Da, amice.
Ai un aparat pentru fumat marijuana, fratie ?
Rahatu' ăsta-mi omoară plămânu'.
"Scenariul - Ice Cube." Credeam că-i in pârnaie.
Si eu l-am ajutat pe nenorocit la scenariu'.
Toti l-am ajutat.
Ia priveste.
"Regia - Steve Carr"
Nenorocitu', are să-mi dea niste bani.
Ăsta-i ăla de-are să-mi dea banii, fratie.
Prin filme, după ce-l bati pe cel mai tare din cartier...
lumea crede c-o să trăiesti până la adânci bătrâneti.
Dar in cartieru' meu, abia atunci incepe tragedia.
Era intr-o vineri, n-am s-o uit niciodată.
M-am drogat pentru prima dată. S-a tras in mine pentru prima dată.
Si in sfârsit, pentru prima dată i-am ars-o lu' Debo.
Debo a intrat la pârnaie pentru următorii patru ani.
Uneori câstigi, alteori pierzi.
Dar trebuie să rămâi in viată. Ca să mai vezi incă o zi.
Umblă vorba prin cartier că Debo evadează vinerea viitoare.
Iar odată evadat va veni să mă caute.
Astăzi este "vinerea viitoare" si tot n-am de lucru.
Hai odată !
Miscă-te !
Când a aflat tata că Debo iese din inchisoare
m-a trimis să stau cu unchiul meu si cu vărul meu mai mic in Rancho Cucamonga
până se mai linistesc apele
sau până intră Debo iar la pârnaie, oricare din astea două.
Craig ! Ridică-ti fundu' si hai. N-avem timp să ti-o tragi singur.
Bine.
Ies in juma' de oră.
O să orbesti, băiete.
Grăbeste-te. Azi e vineri. Trebuie să plecăm.
Mă simteam ca cel mai tare smecher.
Doar măturasem pe jos cu Debo.
El ar fi trebuit să se grăbească.
Mai mergem mult pe jos ?
- Gura, tu mergi pe jos ! - Da' am obosit.
Craig ! Vii odată !
Vreau să evit traficul greu, de dimineată.
Ai avut destul timp să-ti revii.
Nu-mi vine să cred.
Doar i-am spus să strângă furtunul si să tundă gazonu' ăsta.
Uitati-vă, numai ! Peluza lui Stanley arată bine.
Peluza d-nei Johnson arată bine ! A mea, nici vorbă.
Când o pleca de-aici băiatu' ăsta
o să-mi schimb numărul de telefon.
Craig !!!
Iesi odată din casă !
Fir-ar să fie !
Doamne, Dumnezeule !
Ce se-ntâmplă ?
'mi-as...
Ia cărămida aia ca să rupi lantul.
Crezi că-i aceeasi cărămidă cu care te-a "trosnit" Craig ?
Valea, javră proastă ce esti !
- Vin. - Iti misti fundu' ăla odată ?
La naiba, m-ai pus să rup un lant cu o cărămidă ?
Hai să căutăm niste gagici, Debo. Băga-mi-as...
Gura ! Am o treabă de terminat iar tu o să astepti.
Ce-i ?
Am căzut in niste nămol si e numai vina ta.
- Cum adică ? - Dacă te tot mosmondesti atâta.
Ti-am zis să pui furtunul la loc si să tunzi iarba.
Nu te-am scăpat in cap când erai mic, din câte imi amintesc.
- Poate bunică-ta. - Imi amintesc vara lu' '75...
Nu voiam cu nici un chip să-mi părăsesc cartierul
si mai ales pe amicu' Smokey.
Dar l-au internat la dezintoxicare, luna trecută.
Iar la cât se droga, nu va iesi prea curând.
O să-i duc doru' sigur.
Te urăsc !
S-aude camioneta hingherilor ! Ciocu' mic.
O să decolorăm niste negri.
Opreste !
Iesi din masină, Craig ! Vreau să-mi iau revansa !
Credeai că-l bati pe frate-meu si scapi ?
- Arde-l ! - Te-am prins !
Debo, ajutor !
Cretinule !
Te găsesc s-am să ti-o trag !
- Scoală ! - Drace !
Nu mai stau cu tine. Mă duc acasă la mămica.
Ai văzut ? Parcă innebuniseră.
De-aia e mai bine să te muti la unchi-tău, Elroy.
Soră-ta a plecat. E cazul să te muti si tu.
Asa o să putem umbla si noi goi prin casă, dacă vrem, eu si maică-ta.
Cum ? Umblati goi prin casă ?
Cum să nu.
O să umblăm si diseară când mă-ntorc de la lucru.
Abia astept s-o văd pe maică-ta goală puscă.
Babalâcu' de mine topăind de colo-colo.
Maică-ta in pantofi cu toc păsind pe carpeta "pentru nebunii"
dansându-mi in poală.
- Cu "jucăria" bălăngănindu-se... - Termină !
"Outele"-ntro parte, "jucăria" in cealaltă. Dansul outelor si al jucăriei.
- Incetează ! Zău că nu mă interesează.
Ce-i cu mirosu' ăsta ?
Poate-i buza ta de sus. Eu nu simt nimic.
Eu da !
A ce miroase ?
A necăzătură in "nămol".
Foloseste spray-ul ăsta. De asta l-am cumpărat.
Prea mult ! Ce-are geamu' ăsta ?
Nu vrea să se deschidă. Aminteste-mi să-l duc la reparat.
La naiba !
Frumos cartier, nu ?
Merge.
Brady Bunch.
De 18 ani, băiete
alerg după câini imputiti si murdari.
M-au muscat toate rasele de pe lume:
pitbuli, boxeri, collie.
Dar un chi-hua-hua ?
De două ori !
Iar apoi mai e si frate-meu, Elroy.
Toti il indrăgesc pe Elroy,
un puturos si jumătate !
A dat lovitura la Lotto. Nu-mi dau seama cum !
- Bine. Intri si tu ? - S-o crezi tu, nu intru eu acolo.
Nu vreau să-i văd fata lui Elroy sau să-i simt respiratia urât mirositoare.
O să fie altfel aici.
Nu cumva să-i lasi pe unchiu-tău sau pe vărâ-tu să te bage in vreun bucluc.
Sunt mare acum. Nu mă mai bagă nimeni in bucluc.
Mă bucur s-aud asta.
Si dacă tot esti mare, să nu te mai prind pe-acasă.
Tată, a sosit Craig !
- Unchiule Willie. - Ce mai faci, Day-Day ?
- Unde-i tată-tu ăla cu capu' mare ? - Uite-l că vine.
Bună, unchiule !
Aud că fugi de-un bătăus.
Nu-i chiar asa. Vorbesti cu unu' de-al tău, doar.
Dacă ar fi după mine, l-as fi impuscat.
Mamă, ce l-ar mai fi omorât.
Willie, cum iti merge ?
Tot mai calci in rahatul de câine ?
Tu să ai grijă de baiatu' meu.
Nu-ti face griji, frătioare.
E pe mâinile cele mai bune aici in Rancho "Inghesuitii".
Aici eu sunt rege. Tu, doar un negru rămas in urmă cu plata chiriei.
Nu-i asa, nepoate ?
- Da. - Craig, ascultă-mă.
- Nu uita ce ti-am zis. - N-o să uit.
Deci, câstigătorule la Lotto,
inchide portiera, da' n-o trânti.
Nici nu stii să numeri si hopa, dai lovitura la Lotto. Ce tâmpenie.
Salut-o pe Betty din partea mea.
- Da' stiu că n-arăti rău. - Nu mă plâng.
Dă-mi geanta. Când terminati, intrati inăuntru.
Bine. Multam, unchiu'.
Măi să fie.
Cât a trecut, un an, de când ne-am văzut la reuniunea de familie ?
A trecut deja un an ?
Da, frate.
De când te-ai mutat aici, am pierdut legătura.
Stiu. Watts e departe de-aici.
Partea bună cu locuitul aici e că
nu se aud impuscături sau elicoptere ale politiei.
Fără politie, fără drogati, nimic.
Doar aer proaspăt si curat. Simti ?
Miroase bine, nu ?
Si are si gust bun. Gustă aerul.
- Asa-i, amice.
- Băga-mi-as...
Cine-s ăstia ?
Fratii Păcălici.
Ăla-i Păcălici cel Mare. Numai ce-a iesit de la răcoare.
Celălalt e Păcălici cel Mijlociu. Tocmai a iesit de la dezalcoolizare.
Iar el e Păcălici cel Mic. Abia i-au dat drumu' de la scoala de corectie.
Mai au si un cătel, Cheeco.
Ai grijă că muscă de nu te vezi.
Da' io am ceva mai k-lumea decât Cadillacu' ăla.
- Ce anume ? - Uite-aici.
Ce ?
Ia priveste-aici.
- I-a ta ? - Mi-am luat si io ceva, acolo...
- Dacă mă-ntelegi ? - Să fiu al naibii.
De-am fi câstigat si noi la loterie un milion de dolari ca voi.
După ce-am plătit impozitele si onorariile avocatilor, datoriile lu' bătrânu',
după Viagra si alte cheltuieli,
30$ aici, 40$ acolo, n-am mai rămas cu un milion.
Ci doar cu locsoru' ăsta si cu "frumusetea" din fata ta.
Corect.
- Iti place, nu ? - Imi place.
20 de bătrâne m-a costat.
Nu cred, da' merită.
Bine, am dat 10, la mâna a doua.
- Arată bine, totusi. - Da, e misto.
E k-lumea.
Iar de când am luat-o, gagicile, nu-ti zic...
Le-am pus-o la multe politiste. Toate vor să le-o trag.
Care-i smenu', Day-Day ?
A, d-na asta-i glumeată rău, frate.
Avea o tarabă cu muzică la Slauson.
E haioasă foc. Vino.
Cum merge, Mulan ?
Nu călca pe flori, tâmpitule.
Tocmai le-am plantat.
- Cine-i flăcău' ? - Văru' Craig din Los Angeles.
Craig, ea-i d-na Ho.
Ho-Kym, tembelule.
O face si el pe desteptu'.
Mă bucur să te cunosc, Craig.
Auzi Day-Day, ăia de peste drum pun ceva la cale.
Da, am văzut multă miscare pe-acolo.
Ce fel de miscări ?
Ciudate, cre' c-aduc droguri din Tijuana.
- Day-Day nu mă crede. - Păi, nu prea am timp să te cred.
Pa-pa, d-nă Ho. Glumeam.
Treci pe la mine deseară. Să-ti dau discu' ăla cu John Blaze.
Mi-a părut bine de cunostintă.
- Pe curând, Craig. - Pe curând.
Da, bine...
Bă, să fie.
Misto fes.
Ti-am zis că-i haioasă.
- Ce căsoaie ! - Asa-i.
Si tu ai vrea una ca asta, nu-i asa ?
Cum să nu.
Tată, unde mi-i cămasa ?
Unde mi-i cămasa ? - Care, cea roz ?
E aici. Nu mai aveam hârtie igienică.
- Nu zgârie, să stii. - Te-ai sters la fund cu cămasa mea ?
Ti-am mai zis să nu-ti mai lasi lucrurile prin baie.
Ce faci ?
Frumoasă casă.
Stiu. Multam.
Ce-as vrea s-o vadă si mama.
Stii c-a făcut infarct s-a murit când a aflat c-am câstigat la loterie.
Cunosc povestea.
Ce fericită ar mai fi, dac-ar vedea-o.
Da, asta-i viata.
Eu tre' să plec la muncă,
asta-i ceva ce poate tu n-o să stii niciodată.
- Mă-ntelegi ? - Unde muncesti ?
La magazinul de muzică a lu' Pinky (Rozaliul).
Nu poti locui intr-o asemenea casă fără să ai o slujbă.
Mai gândeste-te pentru că eu am deja de lucru.
De lucru, de lucru, de lucru.
Ce-i aici !!!
Dulceată !
Ho, că vin !
Craig, ti-o prezint pe prietena mea, Dulceată.
Dulceată, nepotul meu, Craig.
Esti mai chipes decât in fotografiile făcute când erai bebelus.
Multumesc.
Putem să facem totul doar in familie.
Ce fund gras ai.
Gata, de-ajuns !
Am zis să terminati !
Du-te sus si mai pune naibii ceva pe tine !
- Valea ! - Nu vii să m-ajuti ?
Mă bucur să te cunosc, Craig.
Si eu.
Femeia asta o să mă omoare intr-o bună zi.
Viagra nu mă mai ajută. Spatele mă lasă.
Nebuna asta nu se mai satură de unchi-tău Elroy.
Fii atent. Cât stai aici trebuie să respecti niste reguli.
- Faci parte din familie si te iubesc. - Si eu. Unchiule.
Poti face ce vrei in casa mea,
dar să nu te prind pe la frigider
sau că-ti bagi ghearele in zaharnită.
- Mă-ntelegi ? - Da.
Sper.
Cine-i tipa de lângă masina lui Day-Day ?
D'wana.
Fosta prietenă a lui Day-Day.
Day-Day !
A venit iar zănatica aia !
- Ce face cu cheia aia ? - Fir-ar să fie.
Scrie pe masină ?
O zgârâie. - Văleu, mamă !
Ce stati si vă uitati ? Faceti ceva !
Vă tineti in brate, si-atât.
Parcă nu aveai voie să te apropii la mai putin de 30 m de casa mea !
Auzi bă, nu poti să mă părăsesti asa. E copilasul tău.
Ba nu e copilasul meu.
Uite copilasu' meu.
Nu se poate !
Mi-ai zgâriat... Nenorocito, mi-ai zgâriat...
Da, uite-ti nenorocirea, atunci.
Asa.
Tată, mi-a dat cu spray !
Gura, golanule. Nu mă părăsesti tu pe mine, auzi ?
Numa' să-i zic lu' Baby D. Să vezi ce-ti face !
- A dat cu spray un vânzător de droguri. - Ar fi bine să-ti păzesti spatele.
Băiete, se pare că ai de-a face cu o "atractie fatală".
Am avut si eu parte de vreo două, trei la viata mea.
Craig, sper că te descurci mai bine cu femeile, decât nebunu' ăsta.
- Nu-i prea multă apă ? - Nu, trebuie să dai cu apă 20 de minute.
Eu am pătit-o de nouă ori. Trebuie sigur 20 de minute.
Mai ai incă 19. Hai să-ti arăt curtea din spatele casei.
E mai mare decât a voastră.
Sună la politie si spune-le să-mi aducă alt ordin de restrictie.
Ai nevoie de ceva bani ca să locuiesti aici.
Serios ?
Stiu ce gândesti.
Eu eram ăla de mă lăudam că-mi iubesc cartieru'.
Imi place foarte mult in ghetou.
Eu ziceam că nu sunt genul de om care să se mute la periferie.
Asa-i, asta ziceam.
Dar când m-am văzut cu cecul in mână, valea !
Am dat 230.000$ bani gheată pe casa asta.
- Ai plătit cu bani gheată ? - Cu banii jos !
Nu mă păcălesti cu rate pe 30 de ani.
Astea-s pentru fraieri.
La fel a făcut si taică-meu cu un Cadillac, cu ani in urmă.
E singura casă din cartier plătită integral.
De-aia-s ca un rege pe-aici.
Ca un rege, unchiule.
Ce zici de piscina asta ?
- Mare, nu ? - E misto.
Da' unde-i apa ?
N-am nevoie.
Nu era in proiect.
Nici unu' din noi nu stie să-noate.
- Deci n-o folositi deloc ? - Deloc.
In schimb cu jacuzzi e altă poveste.
Eu si Dulci ne distrăm de minune in ea.
Probabil că l-am uitat aici.
Poti să-l folosesti si tu când vrei.
Doar esti nepotu-meu, ce naiba.
E-n regulă unchiule. Nici eu nu stiu să-not.
Nu ? Bine.
N-am chef să fac curătenie după fundu' tău.
Hai să-ti arăt si altceva.
Cum e, ti-ai revenit ?
Nu. Incă am ochii rosii ?
Putin.
- Putin ? - Da' stiu că te-a făcut.
Nu mai simt nimic. Mi-a amortit limba.
De ce-ati lăsat-o să facă asta ?
E "fetita" ta.
Ce-i cu ea ? E pornită rău.
Am cunoscut-o cu vreo trei luni in urmă.
Avea burta mai umflată, dar nu i-am dat atentie.
Credeam că băuse prea mult, pentru că mirosea a bere.
Când colo, imi zice că-i in sase luni si că sunt tatăl copilului.
- Cum ? - Da.
Nu se poate să fii tatăl copilului. Doar stii că minte.
Am rupt-o cu ea cu două vineri in urmă.
Am obtinut un ordin de restrictie pentru ea, dar nu-i pasă.
- Cum ? - Mă omoară cu zile.
Ne-am despărtit acum două luni, două vineri adică,
dar nu pare să-i pese de ordinul de restrictie.
- Te descurci cu pantalonii ? - Nu mă mai bate la cap.
Cum adică ordin de restrictie ? Doar e prietena ta.
Ce-i cu tine, bărbate ? Unde-ai intâlnit-o ?
Mă duceam in oras.
Mergeam linistit.
Si-o văd. Avea un hamburger in mână.
Mi s-a făcut poftă asa că m-am oprit.
M-am băgat in vorbă... Ce mai, cea mai proastă zi din viata mea !
Fir-ar...
O nebunie.
Cred că-i mai rea si decât "Ochiul Stâng" Lopez de la TLC.
Dar asta nu-i tot. E si mai rău.
Are o soră pe nume Baby D.
Asta-i si mai nasoală.
Vinde droguri, coafează si face pe bona in acelasi timp.
Politia nici nu mai stie când să intervină.
Am un ordin de restrictie si pentru ea.
Ai un ordin de restrictie pentru o fetită pe nume Baby D ?
N-o cunosti pe Baby D.
De-aia te uiti asa la mine.
Doarme-n in fundu' ei ăla gras, nici nu trebuie să se intindă-n pat.
Murdară la gură.
Tâmpita stie totul despre orice snack nou, care nici nu a ajuns măcar pe piată.
Orice snack vrei tu.
Pe anul 2000.
Urma să-mi zică despre noul Twinkie ce va apărea luna viitoare.
E tare de tot.
Când il musti, crema iti umple toată gura.
Mă pregătesc să plec la muncă.
Sunt vânzător de droguri. Nu trebuie să suport rahaturi din-astea.
Ti-ai pus tricoul invers.
Si vânzătorii o dau in bară.
Scoate-ti prostia aia de pe cap.
Ia mai scuteste-mă !
De ce n-ati reactionat când m-a atacat nebuna aia ?
M-ati lăsat baltă. Am sters-o de-aici.
- Trebuie să opresti ! - Ciocu' mic !
- Mă dor boasele ! - Avem o treabă de terminat.
Rahat ! Ce faci, gagico ?
Lasă prostiile si concentrează-te !
Să vezi ce i-o trag lu' Craig !
Măcar zi-mi si mie unde mergem ?
La naiba, Debo.
Mă doare curu' de nu mai pot. S-aici ce facem ?
Inchide pliscu' si-ti spun. Uite care-i smenu'.
Sună acolo si zii că ai un mesaj urgent pentru dl William Jones.
Ce mesaj urgent ?
Ăsta: "Lasă tot. Craig a dat de dracu'. Vino repede."
- Nu cred c-o să meargă. - Sună !
- Da' nu stiu număru'. - E scris pe cosmelie.
Ridică odată receptoru' ăla.
Mă simt mai usor cu 2 kg.
Ce-i ? Vă pare rău ?
Ce-i aia ?
Unde-i burrito-ul meu ?
Ce-i cu tine ? Ce fel de local e ăsta ?
Hai odată, dă-mi ce-am comandat.
Alo ? Am un mesaj urgent pentru un negru pe nume dl Willie...
- Care Willie ? - William, tembelule !
Am un mesaj urgent pentru dl William Jones.
Mesaju' e ăsta:
"Lasă tot. Craig a dat de dracu'. Vino repede."
- Care Craig ? Cine-i la telefon ? - Ce naiba !
Spune-i să-l sune pe Tyrone.
Spune-i că e un prieten de familie. Ai de gând să mă mai lovesti mult ?
O să-ti trag o bătaie asa cum ti-a tras Craig, de n-o să mă vezi.
- Sos picant, vă rog. - Un moment.
Multumesc.
A sunat cineva să spună că Craig are probleme.
- Cum ? - Craig are probleme sau cam asa ceva.
Nu se poate. Tin'-te bine, Craig, sosesc.
- Dă-mi restul. Hai odată. - Asteaptă putin.
Haide, Taco Jim. Dă-mi banii.
Mai repede, banii.
Sterge-o dracu' de-aici.
E cel mai ridicol lucru pe care l-am văzut vreodată.
Ce-i cu voi afară ?
Ce mama naibii se-ntâmplă aici ?
- Ia mai dute-n... - Dă sosu-ncoa.
Nu-i chiar asa de rău, nu ?
Ba da.
A zgâriat-o asa de rău că nu-ti mai vine s-o conduci.
Mamă ! Cine-i tipa ?
Cine ?
E sora lor.
Stii ceva ?
Incepe să-mi placă aici.
- Mai bine, nu ! - De ce ?
Cred că trebuie să-nbunătătim relatiile dintre negri si spanioli.
Pentru că s-a creat o anume tensiune intre noi, de când au iesit de la răcoare.
Iar eu incerc să mentin un climat pasnic pe-aici.
Să nu mai avem de-a face cu bătăi intre găsti.
Trăim bine, mâncăm crevete si friptură.
Ce faci ? Nu...
Te avertizez să nu te-ncurci cu ea.
Slăbeste pasu'. Da' stiu că mergi repede.
- Eu sunt Craig. Tu cum te numesti ? - Karla.
Craig si Karla. Sună bine la un loc.
Cam asa ceva.
Umblă doar după bani, fratie.
M-am dat si eu la ea, o dată. Nici nu s-a uitat la mine.
Pariu că nici la tine.
Pun pariu că nu. Sau cel putin sper că nu.
- Unde te duci ? - La Centrul Comercial.
- Las-o baltă, fratie. - Ti-am zis doar.
Rufele albe in apă caldă, cele colorate in apă rece.
O să-mi bulesti chilotii !
Tine de-aici ! Ce mama măsii ?
Ai o voce sexy. Zi ceva in spaniolă.
Cred că pe Karla a cuprins-o febra junglei.
Vrei să te duc eu cu masina ?
Stiu si eu...
Cheeco, hai să-ti dea tăticu' de mâncare.
Te ducem noi cu masina.
Cum ?
Agată-l, Cheeco !
- Fir-ar să fie ! - Cheeco, nu !
Prinde-l pe nenorocit ! Doar iti place carnea de cioroi.
Ce rapid e băiatu' parc-ar fi sponsorizat de Nike !
Negrii nu stiu să sară !
Păcălici, cheamă-ti câinele ! Ce prostie.
Păcălici, ia-ti javra de-aici.
Fratie, dă-te jos de pe masina mea ! Dă-te jos, n-auzi ?
- Am eu ac de cojocu' tău. - Prinde-l !
Muscă-l. Asa. Băga-mi-as...
Nu-mi vine să cred că i-a făcut asa ceva cătelului nostru !
Esti fiul unchiului Willie. Cum poti să faci asa ceva ?
Cruzime fată de animale ! Cruzime fată de animale !
Cheeco, miscă-ncoa !
Nu-i drept ! Doar nu ti-a făcut nimic !
Dă-te jos. Hai odată.
- Scuze. - Hai !
Uite cum arată capota masinii.
Te joci prea mult.
Dacă incep să am probleme cu ei... Eu o să locuiesc in continuare aici ! Nu tu !
O să mă bagi in bucluc !
Dă-te-ncolo ! Miscă-te !
La naiba !
Eu vroiam doar să...
Incercam să te-ajut, speriatule !
Ai dat in câinele meu !
Ti-ai pus-o !
Acum e traumatizat pe viată ! L-ai nenorocit !
Mai vorbim noi !
Tâmpitule !
Nepoate, ai picat la tanc.
Tocmai ne pregăteam să pufăim putin...
Vrei si tu ?
De ce nu vii să te asezi lângă mătusica.
Stiu că mai tragi si tu din când in când.
- De unde stii ? - Pentru că ti se invinetesc buzele.
Vrei niste vin, puisor ?
Nu, multumesc.
Dar putin coniac ?
Nu, e prea devreme pentru tărie.
Mânca-ti-as, mă pricep să rulez o priză mai bine decât ăia de fac trabucuri in Havana.
Stiu că Willie nu te lasă să fumezi in casă,
da' io-s unchiu' Elroy !
Nu-mi pasă cât de mult fumezi la mine-n casă,
câtă vreme pufăi si io.
Ia priveste-aici.
S-o aprindem.
Să vedem acum cine pufăie mai mult, io sau Puff Daddy !
Unchiule.
Iubitule ?
E trăznet !
Chiar crezi c-au ajuns pe Lună ?
Asa se zice, c-ar fi ajuns.
Da' acolo nu-i gravitatie.
Deci, dacă ne drogăm acolo vom pluti la nesfârsit.
Ce numere ati ales la loterie ?
Mătusă-ta, care-a murit le-a ales.
Sase numere.
Probabil cele care formau greutatea ei.
Bă să fie.
Acum stiu ce-ai văzut la ea.
Asa băiete, pune niste sos pe burrito-ul meu.
Nu stii că-mi face bine ?
Debo !
- Ce ? - Mi-au amortit picioarele !
Asa, iubito, pune niste sos picant...
Stii doar că-mi place cum arăti.
Bă da' bun mai e.
Rezistă, Craig, Sosesc, fiule.
Băiete, ce naiba-i faci femeii mele ?
Nu stiu. Probabil c-a...
- Dulceată !
Ce naiba-i faci lu' nepotu-meu ?
Credeam că esti tu, iubitule.
Vino.
Plutesc si am chef de "tăvăleală".
E timpu' pentru prostioare.
Prostioare.
Da, pentru prostioare.
Da' să ai grijă de spatele meu.
Ne-ntoarcem indată.
Simte-te ca acasă, nepoate.
- Haide ! - Multam.
Asa, asa.
Spune-mi Elroy !
- Bravă, unchiule. - Gata, ajunge.
Iubi, as vrea să fiu cu tine acum.
Da, si eu.
Ia zi, ai auzit vreodată de uraganul El Nińo ?
Da.
Ei bine, eu sunt El Negro. Vino aici să-ti mângâi fundu' ăla frumos.
Posta.
Aveti o scrisoare.
- Cine-i ? - Aveti o scrisoare. Hai, "bujie", hai.
V-am adus o scrisoare. Frate, ce zăpuseală-i aici.
Hai odată, scânteiută !
- Ce-i ? - Drăgută casă.
Nu m-asteptam să răspunzi. Frumoasă casă.
Lucrezi cumva in televiziune, in divertisment ?
Esti sportiv ? La ce echipă ?
La "Distrugătorii din Cucamonga". Vrei cumva să...
Nu, n-o caut cu lumânarea.
Nu-i nevoie să-ti trimiti malacii să-mi tăbăcească fundul.
Nu trebuie decât să semnezi pentru o recomandată, amice.
- Ce-i asta ? - O instiintare pentru neplata impozitelor pe clădiri.
Sper că cei de la clubul "Distrugătorii din Cucamonga" plătesc bine.
Altfel, te-ntorci la ghetou.
Ai grijă de tine. "Luptă ca să supravietuiesti..."
Băga-mi-as !
Fii cuminte ! Culcat !
"Casa va fi confiscată si scoasă la licitatie...
... mâine la ora 9:00."
Mâine ?
Unchiule Elroy, ai o scrisoare.
Unchiule, ai primit o instiintare.
Fir-ar...
E sărit rău.
Unchiule ti-a venit instiintarea asta pentru impozit.
Vino-n-coace ! Să vezi ce-ti fac din nou !
Imi place când te comporti asa !
Doamne, ce faci ?
Ia-ti labele de pe fundu' meu.
Dă-mi drumu' ! Dă-mi drumu', la naiba !
Day-Day, fii atent aici !
Dacă vine Pinky si te vede maimutărindu-te pe tejghea...
... o să ne concedieze.
Nenorocitilor ! Ce măsa-i asta ?
- Auziti, bă nenorocitilor ? - Vă pot ajuta cu ceva ?
Da, ce-i asta ?
E rock. Cum să mă distrez cu asa ceva ?
Unde naiba-i sefu' ? Tâmpitu' ăla de Pinky.
Sefu' nu-i aici. Eu sunt sefu' acum.
Parcă tu mi-ai vândut porcăria asta !
Vreau banii inapoi ! Si n-am nici bon fiscal !
- Unde-i carcasa ? - N-are !
- Să mă pupi ! Si ce dacă n-are ? - Pot să mă uit si eu ?
Ce-ati făcut, ati ros din disc ?
Bă, tu stii cine-s eu ?
- Tata Mare ? - Mai incearcă, nenorocitule !
- "Capu'" mic a lu' Mandela... - Mai incearcă !
Un negru mic si urât.
O să iasă cu scandal, o să vezi !
Ce-ar fi s-o tai de-aici mai repede.
Nenorocitule.
Aoleu !
- Nu da ! Uite, un disc cu John Blaze. O să mă distrez cu muzica lui.
- Tai-o mai repede d-aici ! - Nu-s decât un negru amărât.
- Nu mă lovi ! - Ai văzut ?
- Cum ai ajuns aici ? - Pe jos.
Nu poti să te plimbi asa prin cartieru' ăsta de albi. O să pari suspect.
Ati primit o instiintare.
Craig, el e Roach, sluga mea albă.
Lucrează aici si face tot ce-i zic.
Ăsta-i văru' Craig, ăla de la trosnit pe Debo.
Care-i viata ?
- Merge. - Ce-avem aici ?
- Stii ce-i asta ? - Ce-i ?
Răspunde naibii ! Asta-i treaba mea.
- Probleme de-ale noastre, negrii. - Alo, magazinul lu' Pinky.
Da.
Nu cred că datorăm prea mult, pentru că n-am cheltuit chiar asa de mult.
- Văleu, mamă ! - Ce-i ?
Tre' să dăm 3.900$ până mâine.
Mânca-ti-as !
Cât ati câstigat la loterie ?
Nu stiu. Mi-am luat niste pantofi.
Trebuie să mă uit in carnetul de cecuri.
- Verifică-ti si contu' de la bancă ! - Vino-n spate cu mine.
Africanu' ăla s-ar putea să dea târcoale pe-afară.
Da, e-aici.
Ba nu, aici. Asa...
- 247$. - Asta-i tot ?
- Cine era, Roach ? - O tipă, D'wana.
- E-afară, vrea să-ti vorbească. - Treci-ncoa.
Fir-ar să fie.
- Care-i baiu' ? - D'wana a venit cu grăsana de Baby D.
Haide, D. Hai să i-o tragem negrului ăla.
Albu' zicea că-i inăuntru.
Day-Day nu mă face să sparg geamu'.
- Craig, fă-mi un serviciu. - Ce anume ?
- Du-te si zi-le că nu-s aici. - S-o crezi tu, eu nu mă bag.
- Da' esti băgat deja, vere. - Las' că mă duc io.
Nu, vino-ncoa. Ce mama naibii faci ?
O să te mănânce de viu. Lasă-l pe Craig.
Doar l-a caftit pe Debo.
Stie să-si păstreze calmu'. Craig ?
Faci tu asta pentru mine ?
Du-te, fratie.
Misc-odată !
Gura.
Ăla n-arată ca Day-Day.
Descuie usa.
Day-Day nu-i aici.
- Tu cine esti ? - Văru-so.
De fapt nu-l căutăm pe Day-Day.
- Ba da. - Ba nu, am venit să cumpărăm un CD.
- Dă-te ! - Tâmpitule.
Tembelele-astea n-au pic de maniere.
Unde-i ăla de mi-a zis că Day-Day e-aici ?
Nu stiu. Cred c-a iesit s-arunce niste cutii, in spate.
- Atunci, pot să mă uit si eu ? - Nu, nu poti.
- Salut. - Unde-i Day-Day ?
- Parcă ziceati că vreti să cumpărati un CD. - Păi vrem.
Unde găsesc niste jazz ?
Jazz ?
Sunt sigur că nu asculti jazz.
Să fim seriosi.
Stiu eu că vă tineti de prostii cu mine.
Dacă vine Day-Day zii că vreau să-l văd.
Cursurile de ingrijire a sugarului incep miercuri.
Haide, D. N-am timp de-asa ceva. Ia stai.
Toaleta e parcă intr-acolo.
Vreau să fac pipi, sper că aveti hârtie si că colacu' nu e ridicat.
- Băga-mi-as ! - Uite-l, Baby, e-aici !
Pe el ! Prinde-l !
Termină cu prostiile astea !
Termină odată !
Voi ce stati si vă holbati ?
- Opreste-te ! - Se miscă bine pentru o grăsană !
Incetează odată cu prosteala asta !
- Nu mai fugi atâta ! Du-te-n măta !
- Hai grăsano ! D'wana, nici măcar nu te plac prea tare !
- Sunati-o pe Jenny Craig. - Bună. Mă mai tii minte ?
Cum te-as putea uita vreodată ?
Imi cer scuze pentru ce ti-au făcut fratii mei azi dimineată.
Sunt niste tâmpiti.
Nu trebuie să-ti ceri scuze in locu' lor.
Vroiam să-ti dau asta.
Dacă fratii mei nu m-ar apăra asa de tare,
te-as fi invitat pe la mine, asa, sună-mă când poti.
- Cu sigurantă ! - Mai bine mai curând, decât mai târziu.
- Bine ? - Bine.
Poate te sun diseară.23,5 42,17,9
Baby D., incetează odată.
De data asta n-o să mă mai prinzi.
Hai să facem un târg, cât mai putem. N-o să mă prinzi, să stii.
Ce vrei ? Incă un CD cu Big Pun ? Cu Kelly Price ?
- Luther Vandross ? - Nici vorbă.
Atunci, ce zici de ăsta ?
E gata desfăcut.
Poti să-l infuleci chiar acum.
- Sunt la regim. - Vezi să nu !
Hai, gustă-l !
Bă da' bun e ! Gustă si tu !
- Fă-mi lipeala cu văr-tu Craig. - Asta-i tot ?
Spunei să vină-ncoa, să stăm de vorbă.
- Adică sunt liber ? - Fugi până nu mă răzgândesc.
Ce s-a-ntâmplat ?
Am căzut la o intelegere. Trebuie doar să te duci până la ea.
- Tre' să vorbesti cu ea. - Cum adică "să vorbesc" ?
- Vrea să-si vorbească. - Mie ?
Du-te. Grăsana...
Am sters-o.
- Day-Day, o să-ti tăbăcesc fundu' de n-o să te vezi !
Tre' să iesi tu, odată si-odată !
Vezi, ti-am zis io !
De ce-ai lăsat-o să facă asa ceva ?
- Ce-a fost asta ? - Nu cred că vrei să stii !
- Multumesc pentru nimic, Craig ! - Uite care-i treaba.
Om fi noi veri, da' nu-ncerca să mă cuplezi
cu sora mai mică, ce-i mai mare decât sora cea mare.
- Si grasele au nevoie de iubire, Craig ! - Stiu.
Fir-ar...
Stomacu' meu, săracu'.
Fă-mi loc, fă-mi loc !
Prea mult sos picant.
Vreau la baie !
Lasă-mă să trec !
Ajutoor !
Doamne, ce trafic !
Ce fac ăstia ?
Miscati-vă odată ! Mai repede !
- Cea mai proastă zi din viata mea ! - Da' trist mai esti !
Stiu cum te simti, fratie !
Dacă-as avea "afumătoarea" la mine, te-as lăsa să pufăi până n-ai mai putea !
Da' n-am decât asta.
- Ce-atârnă acolo, verde ? - E tare, frate, incearcă.
N-am eu o afumătoare la mine, dar voilá.
Eu sunt ăla care are probleme, nu tu !
Pufăială plăcută !
Mai bine deschide-ti geamu', să iasă mirosu'.
- Geamurile sunt blocate. - Am o idee.
Sper să functioneze. Fii atent.
- Să suflu ? - Da, suflă.
N-o să meargă.
Ba merge. - Tot o să miroase.
Ba nu. - Uite.
Termină cu prosteala !
- Termină ! - Pardon, pardon !
Incetează cu joaca ! Aproape că mi-ai aspirat toată buza.
Auzi, tipu'.
Iei curbele prea tare.
Redu si tu viteza.
Uite, am vărsat băutură pe costumu' ăsta de 200$.
Mai revino-ti si tu !
Bine... tâmpitule.
Roach, ce faci acolo ?
Mi-a venit sângele in cap !
Bună marfă !
- Termină cu prostiile, fratie !
Aspiratoru' ăsta nu merge !
Nu trage asa de lucrurile lu' Pinky.
Bine, angajatule !
"Nu trage asa de lucrurile lu' Pinky"
Pinky ?
A vândut si el droguri. Am auzit că...
Unde-i buda ?
La dreapta.
Incetează ! O să-mi strici cămasa de lucru.
Tocmai urma să-mi mărească salariu'.
Afumă si tu cu niste tămâie pe-aici.
Ia zi, Roach !
Nu misca !
Sau iti zbor creierii de nu te vezi !
Dă-te-napoi !
Usor !
Să nu scoti o vorbă !
- Ascultă... - Parc-am zis ceva.
Craig s-a dus să se usureze.
Nu l-ai văzut să-ncerce...
- Nu ? - Nu vrea să muncească aici.
Haide.
Vrei să mă jefuiesti, mă ?
O să-ti arăt eu cum stă treaba la Pinky.
- Da' eu nu jefuiam nimic ! - Gura !
Dacă nu vrei să-ti fac o gaură-n cap !
Ce-ai făcut cu Day-Day si cu Roach ?
- Day-Day este... - Pliscu' !
- Cine te-a trimis ? - Nimeni...
Mai zi ceva si esti un om mort.
Să stii că nu glumesc !
Deci,
n-ai armă,
da' unde-i marijuana ?
- N-am... - Gura.
Ti-am zis că.
Mai zi ceva ! Hai, mai spune !
Spune ceva !
O să te leg fedeles !
La naiba !
Stă cam mult la budă.
Când era mic, a făcut in biserică.
Doar popa a mai rămas, să tină slujba.
Ti-arăt io tie !
Craig a făcut si-n piscină.
- Când eram mici innotam. - Si plutea ?
Am crezut că-i o ciocolată PayDay.
Innotam ca un apucat când văd ceva...
care mă loveste in.
M-am ars dacă nu fac rost de bani.
Mai vine-odată ?
Să-ti zic ceva. Pot ?
- Te iubesc, fratie ! - Trage sau dă mai departe.
Trebuie să văd cum fac rost de banii ăstia până mâine.
Trebuie să văd.
Să fac rost de bani până mâine.
- Ti-ai putea vinde automobilu'. - Ce să vând ?
- Masina. - Vinde-o tu pe-a lu' maică-ta.
Eu nu-mi vând masina, fratie.
- Treaba ta. - Nu mai vorbi asa.
- Stiu cât tii la masina ta. - Mult.
Tre' să-mi fac un plan.
Poate s-a gândit Craig la vreun plan, cât a stat pe budă.
- Stă cam de mult acolo. - Da, cam de mult.
Hai să strângem, până nu vine Pinky.
Stai asa, tinere. Nu trage.
Gura !
Am tot incercat să-ti zic că-s văru lu' Day-Day.
E in spate.
Cum zici tu, iubitule.
Iti jur, combinatia de la seif este 34-5-27.
Ia tot ce găsesti, numai nu mă omori.
Am copii, o gagică si o nevastă pe deasupra.
Gura !
Nu mă omori, te rog, nu mă omori !
- Craig, ce faci ? - Nimic.
E văru' tău ?
- Da. - Atunci, esti concediat.
- Cine, eu ? - Da, tu.
Concediat ?
- Roach, si tu ! - Da' pe mine de ce ?
Pliscu' mic !
Mai bine-ati tăcea !
- Nenorocitule ! - Să stii c-am auzit. Mai spune o dată.
La dracu' !
Iar tu, ai noroc.
Eram gata să-ti trag vreo două.
Dă-mi pistolul si iesiti din magazinu' meu !
Gura !
Tâmpitule !
Vroiai să mă jefuiesti, deci. Băi, eu-s Pinky, auzi !
M-a speriat el, da' mi-am păstrat si eu cumpătu'.
Grasa aia imi tot sparge geamu'.
Stiam eu că nu trebuie să... Când te duci acasă ?
D. zice că...
Intru-câtva mă simteam responsabil pentru că Day-Day fusese dat afară.
Dacă nu m-as fi bătut cu Pinky si nu i-as fi dat să fumeze
ar mai avea acum de lucru.
Si Roach la fel.
Asa-i.
Trebuia să mă gândesc la ceva.
- Grăsana aia mi-a spart geamurile... - ... indată ce tăcea tâmpitu' ăsta.
Nici nu mai ajutat. Ai stat si-ai privit.
Nu mai sta cu negrii. Nu vezi cum trăim aici ?
Pe muchie de cutit.
Tată, nu stiam că ai sâni !
Am primit scrisoarea asta.
Si-am fost si concediat !
Tată !
Ce se-ntâmplă, domnule ?
Trebuie să-mi ajut fiul. Lăsati-mă să trec.
Si eu am nevoie de ajutor. Mă arde la stomac.
Mă doare stomacu'.
Domnule politist ! Nu treceti asa pe lângă mine !
Domnule politist !
Cât trebuie să mai stăm in nenorocirea asta ?
Să mor de stiu ! Gura ! Dacă vrei să vorbesti ridică două degete !
Fratie, ce ne facem ?
Nu stiu incă.
Eu stiu !
Mă duc acasă să-mi iau papara.
Când o afla "bătrânu'" că m-a dat afară să vezi ce-mi face.
- Imi pare rău de ce s-a intâmplat azi. - Si mie. Mai vorbim.
Skateboardu' ! Atentie !
Skateboardu' meu !
O să jucăm niste cărti. Si nu uita chipsurile.
- La ce măta te uiti ? - La nimic. Eu...
- Mi-ai rupt skateboard-ul ! - Dac-o lasi in stradă !...
Dă-mă-n judecată ! Haideti.
- Cine-s ăia, Day-Day ? - Las-o baltă, fratie. Ai incredere.
Ba n-o las ! Mi-au rupt skateboardu' !
- Las-o baltă. - Ti zic ! - Stati asa. Priviti.
- Vedeti ce văd si eu ? - Eu nu văd nimic.
Cred c-au bani in pompa aia hidraulică.
Aer, vrei să zici.
Eu zic că-s bani. Se poartă cam ciudat.
Cheeco, ce mai faci ? Vino-ncoace, băiete.
Ce faci ? Dă-te naibii jos de pe mine !
De ce esti asa de sigur ? Ar putea fi orice in pompa aia.
Stiu si eu. Ar putea, da' eu zic să mergem să ne uităm chiar noi.
Eu zic c-o să te duci singur.
Nu mă pun eu cu ăstia. Duceti-vă voi, dacă vreti.
Nu avem nevoie decât de foarte mult parizer.
- Parizer ? - Da, parizer.
Poate vrei s-aduc o tigaie si niste ulei. Facem o masă mare, aici, ii chemăm si pe ei...
Termin-o si du-te după parizeru' ăla. Fuga.
Uite-o benzinărie. Ce bine.
Dă-te din calea mea, fratie. Miscă !
Nici nu stie să conducă, tâmpitu' !
După ce termin cu Craig, cred c-o să-l omor si pe tat-su.
Alo, misc-odată ! Mai repede !
Am o "treabă" mare de făcut.
- Du-te dracu', tembelule ! - Sper că au o toaletă curată !
Dacă n-au, oricum nu-mi pasă.
Aoleu, mamă.
La naiba ! Stiam eu că nu trebuia să mănânc tot sosu' ăla picant.
Sabu, ti-am văzut toate filmele. Esti mare, ce mai.
Cu covorul ăla zburător nu mai ai nevoie de benzină.
Unde-i cheia de la toaletă ? N-am nevoie de capace pentru roti.
Uitati-o.
Salută-l pe Qaddafi din partea mea.
Alo !
Iesi odată, am o urgentă.
- Asteaptă ! - Haide, iesi !
Cine tot bate-n nenorocita asta de usă...
- Domnule Jones ? - Stanley ?
- Ce mai faci ? - Ce faceti pe-aici ?
Caut să cumpăr o casă pe-aici. Trebuie să mă mut din cartieru' ăla.
- Infractiunile au crescut ingrijorător ! - Da, bine, pa !
N-as sfătui pe nimeni să intre aici cel putin juma' de oră.
Pute-ngrozitor. Nu stiu de ce.
Dă-te naibii din calea mea.
Dumnezeule !
Multumescu-ti, Doamne !
Stati aplecati !
- Sunteti gata ? - Nu !
Haideti !
Uite-l pe Păcălici ! La naiba ! Fuga !
Eu nu văd pe nimeni.
Hai.
Grăbiti-vă.
Bine, gagiule.
- Vino-ncoa. Stiu că-ti place. - Cum să nu !
- Un'te duci, păpusă ? - Aici.
Am emotii, frate. Si mă trece.
- Ce te trece ? - Stii tu.
Am emotii si-mi vine să fac pe mine.
Strânge si tu din buci. Nu-i da drumu'.
Gura.
Mie-mi pare că ti-e frică.
S-o crezi tu. Eu mă-ntorc acasă.
Ascultă, dacă nu facem asta n-o să mai ai unde să te intorci.
Trebuie să aflăm unde-au pus pompa aia,
s-o luăm si să vedem ce-i in ea.
Te pricepi să călăresti. Să scoatem asta.
Mamă.
Zboară, călutule.
Credeam că mă duci cu masina la mămica.
Acum am treabă.
Te duc mai târziu.
Când ? După ce vă-mbătati si vă drogati ?
Am spus că te duc dracu' mai incolo, bine ?
Iesi dracu' da-aici. Imi strici distractia.
Ce-i chestia asta argintie ?
Trebuie să ne-apucăm de numărat.
Afacerile mai intâi.
Vino, Păcălici cel Mic.
Trebuie să păcălesti câinele, până când eu si Day-Day aruncăm o privire.
Frate, da' eu si câinii nu ne prea intelegem.
- Incearcă măcar de data asta. - Drace ! Cum il cheamă ?
Cheeco. Ia-o-naintea noastră. Ai grijă să nu te vadă.
Si să nu scapi javra aia din ochi, m-ai inteles ?
Du-te !
- Frate, da' stiu c-am marcat tare azi. - Da.
- Ce-am pe picior ? - Ce-ai ?
Cred că-i iaurt sau cam asa ceva.
Cheeco !
Dă-te jos de pe mine !
Gagicilor, sunteti mai bune decât dansatoarele profesioniste.
Numa' uită-te la ele.
Ah, mamă !
Hai odată ! Ridică-te !
Bine, tu primu'.
- Haide, sari. - Nici nu mă gândesc, tu primu'.
Nu sar eu primu'.
Dacă nu sari odată, te-arunc eu peste gard.
Frate, da' nu... Nu mai suntem pusti, ce naiba.
Exact. Hai odată.
Ce tot zici acolo ? Nu mai suntem pusti ?
Haide.
- Fricosule ! - Ba nu-s fricos.
Miscă-ti fundu'.
- Termină cu prosteala ! - Mi-am rupt o bucă.
- Vino ! Băga-mi-as !
Ce-i ?
Mă-sa pe...
Hai băiete.
Vin-aici Cheeco.
Fii cuminte.
Aoleu !
- La dracu cu toate. - Stai asa.
- Cine are banii... - Tot acolo e.
- Sutici, de cincizeci. - Roach e pe felie.
- Cu ăstia ce facem ? - Dă-i dracu'. Ii dăm de pomană.
Da, de pomană mie.
- Putem să-i dăm gagicilor. - Să stii că banii sunt in pompa aia.
- Serios ? - Da.
Fii cuminte.
Hai vino. Fii cuminte.
Uite ce-am pentru tine, parizel.
Asa, haleste-l pe tot.
Gata, nu mai am.
Cheeco s-aude ? Ce-o fi cu el ?
Nu stiu. Are si el problemele lui.
Bă, ce i-ai făcut lu' cătelu' meu ?
Nimica. Numără mai departe.
Mai lasă-mă cu asta. Terminăm mai târziu.
E vineri seara. Avem gagici, ce măsa !
E cazu' să ne mai si distrăm.
Inchide usa. Ce-i cu tine, n-ai pic de maniere ?
- Ce naiba-i cu tine ? Tâmpitule.
Nu plecăm până nu vii să petreci si tu cu noi.
Să mă mai gândesc.
Să-mi număr banii sau să mă distrez cu gagicile.
De cincizeci si de-o sută, sau gagici.
Să număr "verzisori" sau să le număr tâtele.
Să petrecem !
Hai, fraiere !
Pune aia in sertar.
Am chef de bâtâială. Vreau să petrec.
Războinic aztec !
A pus-o intr-un sertar. Mă duc s-o iau.
Si eu vrei să rămân aici, să mă muste Cheeco de cur ?
- Da ! - Eu o sterg. Nu mai fac nimic.
- Ce-i ? - Iti mai zic o dată. Sezi.
Ia-ti degetu' din...
La naiba.
Bine, bine.
Ai CDu' cu Ricky Martin ? E cel mai tare.
Place si alor mei. Vino, vreau să dansez.
La naiba.
Linisteste-te, am ceva pentru tine.
Un "tratament".
O să-ti placă. Am niste marijuana.
Poftim, haleste-o pe toată.
Asa, băiete, balotează.
Toată, toată. Bravo !
Mamă ce-o să ne mai distrăm acuma.
Ce mama măsii ?
Cine-a inchis nenorocita asta de usă ?
Nu-mi plac usile-nchise la mine-n casă. Mă scot din minti !
Si eu am fost inchis ! Trece-ti peste gard !
Nu vreau brânză la grătar !
E-o diferentă ! Nu mai vreau usi inchise !
M-ati auzit ?
Ce-ai mâncat, de esti asa de grea ? De-acu' vei bea doar bere slab alcoolizată.
Imi place când esti dur !
Da ? Bine pentru c-asa o să ti-o trag.
Ce faci ?
- Ce cauti aici ? - Sper că nu crezi că-s nebun.
M-am furisat aici ca să-ti arăt că nu mi-e frică de fratii tăi.
Iar dacă in viata ta ar intra un bărbat ca mine,
n-ar trebui să-ti mai fie teamă de ei vreodată.
Te-ai furisat in camera mea doar să-mi spui asta ?
Da, iartă-mă.
- Cu cine vorbeai ? - Cu nimeni !
- Am auzit o voce de mascul aici. - Ba nu. Iesi de-aici.
Intoarce-te la proastele ălea.
Te spun lu' mama, să stii !
Asa, cutule, asează-te.
Usurel, pe jos. Bravo.
Ce cătel cuminte esti.
Mamă ce-o să-ti fac !
O să ti-o trag dur de tot.
El e Johnny. Eu ii zic Mini Eu.
O să te fac ca un Eu American. Nu te uita la mine.
Nu mă privi, puicută. Vreau să te-aud.
Sunt un războinic aztec.
Iesi odată de-acolo, Craig.
Mi-e frig. Să-nchid geamu'.
La dracu'.
Nenorocitilor, nu vă puneti voi cu mine. Sunt un smecher, asta sunt.
Si, după cum ziceam...
M-asculti ?
N-avem nevoie de-asa ceva.
Un tip ca mine si-un câine ca tine
ar trebui să fim in Maui
inchiriând Jet Ski-uri unor grăsani cu cămăsi hawaiene.
Asta da viată.
Te-as lua peste tot cu mine. Te iubesc.
Ridică-te.
- Unde-i Craig ? - E tot in casă.
- De ce-a intrat in casă ? - Nu-ti face griji.
Tre' să ne gândim cum il scoatem afară. Cred că-i incuiat acolo.
- Haide. - La naiba.
- Ai făcut tu asta pentru mine ? - In mare parte, da.
Nu-mi place să văd o domnisoară ca tine intr-o asemenea situatie.
Merçi că ti-ai dat seama.
Era liniste pe-aici, până să iasă ei din inchisoare.
Au luat in stăpânire casa, iar mama a făcut o depresie nervoasă.
Fir-ar să fie. Si de ce nu i-a dat pur si simplu afară ?
Am incercat.
Am strâns bani ca să plecăm, dar au venit după noi.
Nu-mi place ce-aud. Pot să ies pe fereastra asta.
- Credeam c-ai venit să mă vezi pe mine. - Asa-i, da' vezi tu...
Unde arde ?
M-asteaptă văr-meu afară.
Si ce dacă ?
S-astepte.
Hai, bate.
- Vrei să bat la usă ? - Da, bate.
Tare nesuferit esti in momentu' ăsta, stii ?
N-au cum s-audă. E muzica prea tare.
Iartă-mă, colega, da' am bătut asa cum se obisnuieste in ghetou.
- Să-ti arăt eu cum se bate. - Ce faci ? Opreste-te...
Asa, masează.
Am auzit ceva.
Wu-Tang Clan - Shaolin Worldwide - Next Friday soundtrack -
Nu poa' să facă omu' nimic p-aici !
Să-mi strice distractia.
Iubăretule, n-ai auzit bătăile ?
Opreste-te.
- Or să creadă că-i politia ! - A dat roade bătaia mea.
Ce vreti ?
Vrem să ne dati niste zahăr.
Da' ce-i aici, supermarket ?
Vezi vreun punct rosu pe fruntea mea ?
Vezi vreun bancomat stricat in colt ?
Nu vezi, nu-i asa ?
Atunci sterge-o dracu' de-aici.
Si tu, străveziule.
- In regulă, am tăiat-o. - Ia stai putin.
Tu mi-ai călcat skateboardu' si asta nu mi-a plăcut, să stii.
Vorbeste prostii. Nu-i...
Am primit mesaju'. Unde-i Craig ?
Mesaju' ? Da' nu ti-am trimis nici un mesaj.
N-ai sunat tu la fast-food ?
Nu, Willie ! Ai inceput să gândesti ca un câine.
Cred că puricii si căpusele au inceput să-ti sugă creieru'.
Cineva mi-a trimis totusi un mesaj. Unde-i Day-Day ?
Nu stiu.
Intră.
Stii că esti murdar de rahat pe fund ?
Nu sta pe canapea. Pune niste hârtie pe jos.
Data viitoare, dă-mi un beep.
Bine, o să-ti dau. Care-i codu' meu de recunoastere ? 69 ?
Nu, 68.
Te-ai rănit ?
Noi am venit doar să-mprumutăm niste zahăr.
- Si niste biscuiti. - Da niste biscuiti, si...
N-am vrut să vă stricăm distractia.
Aveti niste gagici tari de tot aici si n-am vrut să...
- Ce mai faceti, fetelor ? - Bine.
Mă numesc Day-Day si sunt distribuitoru' local de droguri.
El e prietenu' meu, Roach. Salută domnisoarele, Roach.
Mă bucur să vă cunosc.
Ce mama naibii e-aici ?
"Lovestory", partea a doua ?
Vă dati la ele, deja ? Poate vreti să vă si culcati cu ele, din câte-mi dau seama !
Nu stiu ce să zic. Zahăr, ziceati ?
Din câte stiu eu, negrii au mult zahăr in casă.
Asa că nu prea stiu ce să zic. Imi păreti susss...
- Suspecti ? - Asa mă gândesc eu, mai mult. Desteptule !
Incearcă să si-o pună cu gacicile noastre.
- Ce zice ? - Nu stiu...
Coboară Karla. Dă-mi arma.
- Pliscu' mic si purtati-vă normal. - Nici o problemă.
- Ce se-ntâmplă aici ? - Nimic.
Mă duci cu masina la mămica, până la urmă ?
Bă, da' enervantă mai esti. Ia masina mea si du-te.
- Masina ta ? - N-am vorbit destul de clar ?
- Ziceti ? - Ba da, cum să nu...
Termină, prostule si dă-mi cheile de la masină.
Nu sunt prost. Tu esti proastă.
- Să nu mă faci prost că-s un sensibil. - Unde sunt cheile ?
- Tu esti proastă. - Mă-ntorc imediat. Pa.
- Cap de plută. - Tolomacule.
Să nu mă provoci, auzi ?
Spune-i mamei că ni-i dor de mâncarea ei.
Stiti ce ? Dacă totu-i in regulă, poate vă lăsăm si pe voi să plecati.
Da, asa ziceam si noi să facem.
- Unde naiba ai fost ? - La...
Alo, ăsta-i fiu-miu si numai eu am dreptul să tip la el.
- Unde naiba ai fost ? - Nu l-ati văzut pe Day-Day ?
Credeam că-i cu tine.
Stiam eu că n-o să ne tineti aici la nesfârsit. Esti un portorican cu sânge rece, ce mai.
- Ce ziceti ? - Că sunteti terminati, asta zicem !
Rămâneti aici !
Adu' banda adezivă.
E la mine pe pat.
Iar voi, imbrăcati-vă.
Petrecerea s-a incheiat. Valea.
Miscati-vă odată. Autobuzu' pleacă la ora 11:00.
Ia si asta cu tine !
Sună-mă !
- Ce tâmpit ! - E prost, de fapt.
- Da' ce-am făcut ? - De ce are nevoie de bandă adezivă ?
- Spuneti-ne cu ce-am gresit ? - Sunteti morti. O să dăm o petrecere.
- Ce petrecere ? - O petrecere ca la-nchisoare.
Stiu ce-o să facem cu voi.
E simpatic, nu ?
Eu il vreau pe ăla mic.
Nu plânge.
O să fie-o nebunie !
Vrei să-mi vezi "războinicu' aztec" ?
- Nu cred c-o să rezist ! - Ba o să rezisti !
O să rezisti. Ai o gurită frumoasă.
Nu face asa ceva, te rog.
- Crezi că-s inăuntru ? - Sigur.
Trebuie să facem ceva.
O să vă duceti acolo.
Iar dacă nu veniti in zece minute, chem politia si societatea de asigurări.
Asteptati putin. Mă duc să-mi iau "scula".
Câti dintre noi au
prieteni
pe care să se poată baza
prieteni
Taci dracu' din gură !
Nici măcar nu-mi place Whodini.
O să fim prieteni de indată ce-mi spuneti unde-s banii mei.
Ti-am zis doar, c-am venit după niste zahăr.
Vroiam să ne drogăm si să-i arăt prietenului meu cum să...
Fii bun, domnule Păcălici. Doar e vineri !
Stiu si eu ce zi e azi !
V-ascult, da' nu ziceti nimic.
Poate că i-a luat celălat tip. Ti-amintesti ?
Unde-i celălat negru ?
Misto pistol.
Da' n-am decât două gloante.
- E mai bine decât nimic. - Da, mă rog.
Două gloante ? Nu te-ai schimbat deloc.
Cu mult timp in urmă n-aveam decât un băt.
Si ai ratat cu el. Eu n-o să ratez cu gloantele ăstea.
Terminati. N-avem timp de ceartă.
Hai, stii ce ai de făcut.
Calci pe o cămasă Versace, să stii.
Tu nici nu stii să spui pe litere cuvântu' ăsta.
"Fer-saci". F-E-R... saci.
E-n regulă ?
- Da. - Mai incet, Tarzan.
Nu sar garduri in fiecare zi.
Să stii că poti face multe pentru această comunitate.
Gura ! M-am săturat de voi !
Pune-le niste bandă pe gură.
Nu vreau să aud un adult tipând.
Ce-i ?
Cred c-am ajuns. Masina s-a oprit.
Să iesim de-aici, că pute rău.
- Si cum iesim ? - De unde vrei să stiu ?
Tu ai muschiu' mare. De ce nu iesi tu primu' ?
Să-ti arăt eu cum se face !
Scoate-mă si pe mine de-aici ! Doar sunt fratele tău !
Sunt fratele tău, ce naiba.
Iesi odată.
Tinere !
Te-am făcut praf.
Gata cu prostiile.
Frate-meu s-a dus să-mi aducă drujba.
O să v-arăt ce se intâmplă cu nenorocitii care-mi iau banii
si nu-mi zic unde i-au ascuns.
Ati văzut filmu' Scarface ?
Vezi de ce nu mai vine-odată.
Ce prost !
Spatele meu !
- Ce s-a-ntâmplat ? - Cred că mi s-a deplasat vertebra din nou.
La naiba !
- Stai să te ajut ! - Nu m-atinge !
N-ai nimica. Ridică-te.
O să-i leg singur.
Si pe tine ar trebui să te leg, ca să te trag afară de-aici.
O să vă inscriu pe lista cu accidentati
indată ce se-ntorc fratii mei.
Trebuie s-apară dintr-un moment in altu'.
Acusica vin !
Unde-s nenorocitii ăia ?
Chiar trebuie să fac eu totu'. Nu-i asa usor să mă gândesc eu la toate.
Veniti odată sau nu ?
O să mă-nnebuniti !
- Mă faceti să astept ca un papagal. - S-a deplasat !
- Vertebra mea s-a deplasat din nou ! - Ce mama naibii ?
Ce dracu' faci aici ?
Am pierdut ceva. Ce dracu' crezi că fac ?
Cred că o să te omor !
Mi-am pierdut memoria, vreau să zic. Nu-i curtea mea ?
Ridică-te !
Ai grijă la picioare, băiete.
Lectia s-a terminat, nenorocitule.
Ti-am ars-o de data asta.
Să vezi ce bătaie-ti trag pentru că m-ai băgat in povestea asta, să-mi rup spatele.
Nu-i vina mea, tată, nu te mint.
Tipu' ăsta alb m-a corupt...
Ce-i ?
Ajutor !
La naiba !
Ridică-te !
Salutati-mi prietenu'.
Asa, să vezi ce-i fac. Dă-o-ncoa.
Mă mai tii minte, fraiere ?
Ai milă de mine, Doamne !
Ce vrei să fac ?
- Nu miscati ! - Mâinile sus !
Nu miscati ! Politia !
Eu locuiesc vis-a-vis.
Am plătit cu bani gheată ! Pe ei ii căutati.
- Probleme, domnule politist ? - Nu miscati !
Nu vă jucati voi cu politia !
Politai neciopliti. Ati terminat de dat amenzi ?
Tot nu plătesti abonament la televiziunea prin cablu ?
Mai bine ai sterge-o de-aici.
- Vino-aici, Cheeco ! - Ia-ti labele de pe mine !
- E ca un cosmar: - De ce sunt politistii asa de violenti ?
Ce-mi mai plac vinerile.
Nu s-a terminat, nenorocitule ! Asteaptă să ies din nou !
- Si când iesi ? - Ti-arăt eu atunci !
- Nu s-a terminat ! - Hai, vino !
- Bună treabă ati făcut. - Aia-i pompa noastră.
Gura !
Exact !
Ia uite ce-am eu !
Stai, n-o deschide aici.
- Acum sari pe spatele lui. - Asta urmează să fac.
Nu-l asculta.
O să mă simt tare bine, după ce-mi voi plăti impozitele. Multam, nepoate.
A fost plăcerea mea, unchiule.
Gata !
Multumesc, d-nă Kym.
- Să mă suni ! - S-a făcut !
Un vechi secret chinezesc.
Sunt coreeancă, tâmpitule.
Deci chinezoaica-si ia banii si nici nu mă salută.
Ce-ar fi să te ridici azi ?
N-ai nimic. Stai intins ca o pută bleagă.
Hai, ridică-te. Ce te-a apucat ?
Da' stiu că n-am dat banii ăia degeaba.
Condu-mă până la usă.
Stai asa.
O să-ti duc doru', cu sigurantă.
N-o imbrătisezi pe mătusica Dulci ?
Dă-mi un pupic.
Scuze.
Nepoate, esti binevenit aici oricând.
Multumesc incă o dată.
Tot timpu' loveste pe câte cineva. Sigur nu vrei să rămâi ?
Stii doar că trebuie să mă-ntorc in minunatul ghetou. Nu pot locui aici cu voi.
- E prea multă nebuneală ! - Da, asa-i.
Să păstrezi masina. Si s-o repari.
Sigur, doar am bani acu'.
Când pot să te vizitez si eu ?
- Nu poti. - Bine.
Sparge-i-l, fetito. Grăbeste-te.
Asa.
Repede.
Totu' e bine, când se termină cu bine.
S-a mai dus o vineri, am mai rezolvat o problemă.
E greu să crezi că lucrurile o pot lua razna si la periferie.
Abia astept s-ajung acasă.
Pe străzile pasnice si linistite din South Central. 1,8 44,50,2
Traducerea: Robertino
Sync: d84gabi
Adaptarea: Bubuloimare